Die deutschen Werksaufträge gingen im August um 5,8 % zurück und übertrafen die Erwartungen mit einem Rückgang der Inlandsaufträge um 10,9 %. German factory orders fell 5.8% in August, exceeding expectations, with domestic orders down 10.9%.

Die deutschen Werksaufträge gingen im August um 5,8 % zurück, der größte Rückgang seit Januar nach zwei Monaten Wachstum. German factory orders fell by 5.8% in August, the largest decline since January, following two months of growth. Dieser Rückgang übertraf die Erwartungen eines Rückgangs um 1,9%. This drop exceeded expectations of a 1.9% decrease. Während die Auftragseingänge aus Drittländern um 3,4 % stiegen, sanken die Auslandsaufträge insgesamt um 2,2 % und die Inlandsaufträge um 10,9 %. While orders from outside Europe rose by 3.4%, overall foreign orders declined by 2.2%, and domestic orders fell by 10.9%. Trotz eines deutlichen monatlichen Anstiegs des Umsatzes im verarbeitenden Gewerbe ging der Jahresumsatz um 3,1% zurück, was auf anhaltende Kämpfe im deutschen Industriesektor hindeutet. Despite a significant monthly increase in manufacturing turnover, annual turnover decreased by 3.1%, indicating ongoing struggles in Germany's industrial sector.