Die Tschechische Republik und Aserbaidschan starteten die erste Übersetzung der tschechischen Literatur in Aserbaidschan, was einen kulturellen Meilenstein markiert. The Czech Republic and Azerbaijan launched the first translation of Czech literature into Azerbaijani, marking a cultural milestone.

Die Tschechische Republik und Aserbaidschan markierten einen kulturellen Meilenstein mit der ersten Übersetzung tschechischer Literatur in Aserbaidschan, mit 14 Schriftstellern aus dem späten 19. Jahrhundert bis heute, darunter Karel Čapek. The Czech Republic and Azerbaijan marked a cultural milestone with the first-ever translation of Czech literature into Azerbaijani, featuring 14 writers from the late 19th century to today, including Karel Čapek. Die von Dr. Ivana Bozděchová herausgegebene und von Shabnam übersetzte Anthologie wurde von Elm vÇ TÇhsil NÇşriyyatı veröffentlicht und folgt einem früheren Projekt, das aserbaidschanische Geschichten ins Tschechische übersetzt und den gegenseitigen kulturellen Austausch fördert. Edited by Dr. Ivana Bozděchová and translated by Shabnam, the anthology was published by Elm və Təhsil Nəşriyyatı and follows a prior project translating Azerbaijani stories into Czech, fostering reciprocal cultural exchange. Der tschechische Botschafter Milan Sedláček bezeichnete die Bemühungen als dreijährige Errungenschaft, die die bilateralen Beziehungen vertieft, während laufende Initiativen wie das aserbaidschanische Haus in Prag die kontinuierliche Zusammenarbeit in Kultur, Bildung und Wirtschaft unterstützen. Czech Ambassador Milan Sedláček called the effort a three-year achievement that deepens bilateral ties, while ongoing initiatives like the Azerbaijani House in Prague support continued cooperation in culture, education, and business.