Japanische Überlebende und Führer verurteilen Trumps Befehl, die Atomtests wieder aufzunehmen und nennen es einen gefährlichen Rückschlag für die globale Abrüstung. Japanese survivors and leaders condemn Trump’s order to resume nuclear testing, calling it a dangerous setback to global disarmament.

Japanische Atombomben-Überlebendegruppen, darunter der mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnete Nihon Hidankyo, verurteilten den Befehl des US-Präsidenten Donald Trump, die Atomwaffentests wieder aufzunehmen, und bezeichneten ihn als einen gefährlichen Schritt, der die globalen Abrüstungsbemühungen untergräbt und dem humanitären Erbe der Bombenanschläge von Hiroshima und Nagasaki von 1945 widerspricht. Japanese atomic bomb survivor groups, including Nobel Peace Prize-winning Nihon Hidankyo, strongly condemned U.S. President Donald Trump’s order to resume nuclear weapons testing, calling it a dangerous step that undermines global disarmament efforts and contradicts the humanitarian legacy of the 1945 Hiroshima and Nagasaki bombings. Die Überlebenden, von denen viele anhaltende physische und psychische Schäden erlitten, betonten die Unmenschlichkeit von Atomwaffen und warnten davor, dass Tests globale Spannungen auflösen und jahrzehntelange Fortschritte bei der Nichtverbreitung von Kernwaffen erodieren könnten. The survivors, many of whom suffered lasting physical and psychological harm, emphasized the inhumanity of nuclear weapons and warned that testing could reignite global tensions and erode decades of non-proliferation progress. Der Nagasaki-Bürgermeister und andere japanische Führer wiederholten die Kritik und äußerten ihre Bestürzung über den Umzug, insbesondere angesichts eines umstrittenen Vorschlags, Trump für den Friedensnobelpreis zu nominieren. The Nagasaki mayor and other Japanese leaders echoed the criticism, expressing dismay over the move, especially amid a controversial proposal to nominate Trump for the Nobel Peace Prize. Der genaue Umfang der Anordnung – ob mit tatsächlichen Explosionen oder nur mit Systemtests – blieb unklar, aber der Rückschlag zeigte tiefe Besorgnis über eine mögliche Rückkehr zu Nukleartests, die die USA seit 1992 nicht durchgeführt haben. The exact scope of the order—whether involving actual explosions or just system testing—remained unclear, but the backlash highlighted deep concern over a potential return to nuclear testing, which the U.S. has not conducted since 1992.