Der Rat von Gwynedd entschuldigte sich dafür, dass Ratsmitglied Peter Thomas seine Bemerkungen falsch übersetzt hatte und "Einkommensempfänger" in Minuten über Schulwechsel "einwanderer" korrigierte. Gwynedd Council apologized for mistranslating councillor Peter Thomas’s remarks, correcting "incomers" to "immigrants" in minutes about school changes.

Gwynedd Rat entschuldigte sich bei Ratsmitglied Peter Thomas nach einer Fehlübersetzung ungenau berichtet seine Kommentare über die Schließung Ysgol Baladeulyn, Ersatz "Immigranten" für "Einkommenspersonen" in offiziellen Minuten. Gwynedd Council apologized to councillor Peter Thomas after a mistranslation inaccurately reported his comments about closing Ysgol Baladeulyn, substituting "immigrants" for "incomers" in official minutes. Der Fehler, der seine Sorge falsch darstellte, dass neue Bewohner den walisischsprachigen Charakter des Dorfes beeinflussen könnten, wurde korrigiert, nachdem die Beamten des Rates den Übersetzungsfehler anerkannt hatten. The error, which misrepresented his concern that new residents could affect the village’s Welsh-speaking character, was corrected after council officials acknowledged the translation mistake. Der Rat billigte einstimmig die Änderung des Datensatzes, um die ursprüngliche Absicht von Thomas zu reflektieren. The council unanimously approved amending the record to reflect Thomas’s original intent. Die vorgeschlagenen Änderungen der Schule, die Schüler von Ysgol Baladeulyn und Ysgol Nebo betreffen, werden weiterhin geprüft und könnten am 1. Januar 2027 wirksam werden. The proposed school changes, affecting students from Ysgol Baladeulyn and Ysgol Nebo, remain under review and could take effect January 1, 2027.