Das irische Paar verliert das Angebot des Obersten Gerichtshofs für neue Zertifikate unter angeblichen Namen, trotz echter Härten. Irish couple loses Supreme Court bid for new certificates under assumed names, despite real hardships.

Ein Ehepaar aus Irland, das Zeugenschutzprogramm, hat einen Berufungsspruch des Obersten Gerichtshofs verloren, der neue Geburtsurkunden und Heiratsurkunden unter ihren angeblichen Namen sucht, nachdem er Originaldokumente abgegeben hatte. A couple in Ireland’s Witness Protection Programme has lost a Supreme Court appeal seeking new birth and marriage certificates under their assumed names after surrendering original documents. Das Gericht entschied, dass zwar die Unannehmlichkeiten zu echten Schwierigkeiten geführt haben, vor allem bei der Einschreibung ihrer Kinder in die Schule, es jedoch kein verfassungsmäßiges Recht auf eine Geburtsurkunde unter einer falschen Identität gibt. The court ruled that while the inconvenience caused real distress, especially in enrolling their children in school, there is no constitutional right to a birth certificate under a false identity. Die Gerichte betonten, dass politische Entscheidungen in solchen Angelegenheiten zu den Oireachtas gehören und nicht zu den Gerichten, obwohl sie die Möglichkeit einer künftigen gesetzlichen Reform anerkannt haben. The justices emphasized that policy decisions on such matters belong to the Oireachtas, not the courts, though they acknowledged the possibility of future statutory reform.