Kanadas Wechsel zu externen Beratern bei der Einstellung von Dolmetschern weckt Befürchtungen über Genauigkeit und Amtssprachen. Canada’s shift to external consultants in interpreter hiring sparks fears over accuracy and official languages’ integrity in Parliament.

Ein Wechsel in Kanadas Akkreditierungsprozess für das Übersetzungsbüro, der seine interne Gruppe hochrangiger Dolmetscher durch einen externen Berater ersetzt, der gleich viel wie vier Mitarbeiterdolmetscher hat und Verbindungen brechen kann, hat unter Sprachexperten Besorgnis ausgelöst. A shift in Canada’s Translation Bureau accreditation process, replacing its internal panel of senior interpreters with an external consultant who holds equal weight to four staff interpreters and can break ties, has sparked concern among language professionals. Die Änderung, die darauf abzielt, die Einstellung zu beschleunigen, weckt Befürchtungen über die Qualität der Interpretation in föderalen Umfeld, vor allem in wichtigen Veranstaltungen wie Frageperiode und Ausschuss Anhörungen. The change, aimed at speeding up hiring, raises fears about the quality of interpretation in federal settings, particularly during key events like Question Period and committee hearings. AIIC-Kanada warnt davor, dass der Schritt die Genauigkeit beeinträchtigen und die Integrität der offiziellen Sprachen im Parlament untergraben könnte. AIIC-Canada warns the move may compromise accuracy and undermine official languages’ integrity in Parliament. Während öffentliche Dienstleistungen und Beschaffung Kanada sagt, dass der neue Ansatz breitere Expertise bringt, argumentieren Kritiker, dass es die Standards schwächen und Personalprobleme verschlechtern könnte. While Public Services and Procurement Canada says the new approach brings broader expertise, critics argue it risks weakening standards and worsening staffing issues.