Eine Grippewelle hat englische Krankenhäuser überwältigt, mit Rekord täglichen Fällen und steigenden Covid-19 und Norovirus-Fälle, die öffentliche Gesundheitswarnungen. A flu surge has overwhelmed English hospitals, with record daily cases and rising Covid-19 and norovirus cases, prompting public health warnings.

Englands Krankenhäuser stehen unter starkem Druck, da eine schwere Grippewelle die Aufnahme von 55% in einer Woche auf durchschnittlich 2.660 Patienten pro Tag erhöht – ein ungewöhnlich hohes Niveau für diesen Punkt in der Saison. England’s hospitals are under intense pressure as a severe flu surge drives admissions up 55% in a single week to an average of 2,660 patients a day—an unusually high level for this point in the season. Birmingham ist am härtesten getroffen worden, mit mehr als 200 Betten, die von Grippepatienten besetzt sind, während Manchester, East London und der Südwesten ebenfalls einen starken Anstieg erleben. Birmingham has been hit hardest, with more than 200 beds occupied by flu patients, while Manchester, East London, and the South West are also seeing sharp rises. Gleichzeitig nehmen die Norovirus- und Covid-19-Fälle zu, was bestehende Probleme wie die Übergabe von Krankenwagen und lange Wartelisten verschärft. At the same time, norovirus and Covid-19 cases are increasing, compounding existing problems such as ambulance handover delays and long waiting lists. NHS-Führer warnen, dass das Schlimmste noch bevor sein könnte, mit erschöpftem Personal mit zusätzlichen Belastungen durch einen bevorstehenden Arztstreik. NHS leaders warn the worst may still be ahead, with exhausted staff facing additional strain from an upcoming doctors’ strike. Gesundheitsbeamte fordern Impfungen, verantwortliche Verwendung von NHS 111 für Nichterscheinungen, und bleiben zu Hause, wenn krank, um Druck auf das System zu erleichtern. Health officials are urging vaccinations, responsible use of NHS 111 for non-emergencies, and staying home when ill to ease pressure on the system.