Flakeszenz-Doree, eine tödliche Rebkrankheit, hat sich seit 2013 in den Weinregionen Ungarns ausgebreitet und bedroht die Industrie trotz verzögerter und unterfinanzierter Reaktionen. Flavescence doree, a deadly vine disease, has spread across Hungary’s wine regions since 2013, threatening the industry despite delayed and underfunded responses.

Flakeszenz Doree, eine tödliche von Blatthüpfern verbreitete Weinkrankheit, hat 21 der 22 Weinregionen Ungarns seit seiner Ankunft 2013 infiziert und bedroht die Weinindustrie der Nation. Flavescence doree, a deadly vine disease spread by leafhoppers, has infected 21 of Hungary’s 22 wine regions since its 2013 arrival, threatening the nation’s wine industry. Trotz einer 10-Millionen-Euro-Regierungsreaktion und Inspektionen von fast 8.700 Hektar, sagen Winzer und Experten, verzögerte Maßnahmen, Unterfinanzierungen und unzureichende Bereitschaft haben die Bemühungen behindert. Despite a 10 million euro government response and inspections of nearly 8,700 hectares, winemakers and experts say delayed action, underfunding, and insufficient preparedness have hampered efforts. Die Krankheit, die oft seit Jahren unentdeckt bleibt, hat die Produzenten gezwungen, junge Reben nach nur drei Ernten zu zerstören. The disease, which often goes undetected for years, has forced producers to destroy young vines after just three harvests. Ohne Heilung betonen Beamte nun das Management der Krankheit wie Frankreich und Italien und fordern koordinierte staatliche und lokale Maßnahmen zur Vermeidung langfristiger Schäden. With no cure, officials now emphasize managing the disease like France and Italy, urging coordinated state and local action to prevent long-term damage.