Der Mangel an Dolmetschern verzögerte 65 Asylanhörungen in Irland bis zum 5. Dezember 2025, vor allem aufgrund der Nichtverfügbarkeit und fehlenden Mitarbeiter. Interpreter shortages delayed 65 asylum hearings in Ireland by Dec. 5, 2025, mainly due to unavailability and absent staff.

Dutzende von Asylanträgen in Irland verzögerten sich im Jahr 2025 aufgrund von Dolmetscherengpässen, wobei 65 Fälle verschoben wurden – 42 wegen fehlender Dolmetscher, 20 wegen mangelnder Verfügbarkeit und zwei wegen Verspätung. Dozens of asylum appeal hearings in Ireland were delayed in 2025 due to interpreter shortages, with 65 cases postponed—42 due to absent interpreters, 20 due to unavailability, and two because of lateness. Diese Verzögerungen machten 6,6 % der insgesamt 991 Vertagungen bis zum 5. Dezember aus, und zwar unter 3.757 planmäßigen Anhörungen beim Internationalen Berufungsgericht für den Schutz. These delays made up 6.6% of 991 total postponements by December 5, among 3,757 scheduled hearings at the International Protection Appeals Tribunal. Georgisch, Yoruba, Setswana und Somali waren die problematischsten Sprachen, wobei Georgisch allein 18% der fehlgeschlagenen Anfragen ausmachte. Georgian, Yoruba, Setswana, and Somali were the most problematic languages, with Georgian alone accounting for 18% of failed requests. Kritiker betonen inkonsequente Einstellungsstandards, niedrige Bezahlung, mangelnde Ausbildung oder Zertifizierung und keine Aufzeichnung von Anhörungen – obwohl die Aufzeichnung für 2026 geplant ist. Critics highlight inconsistent hiring standards, low pay, lack of training or certification, and no recording of hearings—though recording is planned for 2026. Die Ausgaben für Interpretationen stiegen im Jahr 2024 auf über 162.000 €, ein Anstieg um 132 % gegenüber 2023, doch bleiben systemische Herausforderungen bestehen. Spending on interpretation rose to over €162,000 in 2024, a 132% increase from 2023, yet systemic challenges remain.