Eine Knochenzementknappheit aus einem deutschen Werksstopp verzögert Tausende von britischen Gelenkoperationen und zwingt NHS England dringende Fälle zu priorisieren. A bone cement shortage from a German factory halt is delaying thousands of UK joint surgeries, forcing NHS England to prioritize urgent cases.

Ein weltweiter Mangel an Knochenzement, der für Hüft- und Knieersatz erforderlich ist, stört die NHS-Operationen in England aufgrund eines Produktionsstopps in der deutschen Heraeus Medical-Anlage, der durch einen Verpackungsfehler und einen Maschinenausfall verursacht wird. A global shortage of bone cement, essential for hip and knee replacements, is disrupting NHS surgeries in England due to a production halt at Heraeus Medical’s German facility caused by a packaging fault and machine failure. Mit nur noch zwei Wochen Bestand priorisieren die Krankenhäuser dringende Fälle, vor allem Trauma- und ältere Patienten mit Frakturen, und verzögern gleichzeitig die nicht dringenden Eingriffe. With only two weeks of stock remaining, hospitals are prioritizing urgent cases, especially trauma and older patients with fractures, while delaying non-urgent procedures. NHS England arbeitet mit alternativen Lieferanten zusammen und berät Kliniken, um sich anzupassen, indem sie Zeitpläne umorganisiert und nicht zementbasierte Techniken verwendet. NHS England is working with alternative suppliers and advising clinics to adapt by reorganizing schedules and using non-cement-based techniques. Das Problem betrifft mehr als 1.000 gemeinsame Operationen wöchentlich und hat Bedenken unter den Gesundheitsbefürwortern über das anhaltende Leiden der Patienten und Verzögerungen bei der Versorgung geäußert, obwohl keine Todesfälle mit dem Mangel verbunden sind. The issue affects over 1,000 joint surgeries weekly and has raised concerns among health advocates about prolonged patient suffering and delays in care, though no fatalities have been linked to the shortage.