UK Mobilitätsregelung ändert sich und bedroht die Unabhängigkeit behinderter Lehrer. UK Motability scheme changes threaten disabled teacher's independence.

Eine 29-jährige Lehrerin aus Somerset, die Rollstuhlfahrer ist, sagt, dass sie durch die bevorstehenden Änderungen des britischen Mobilitätsprogramms gezwungen sein wird, zu Hause zu bleiben. A 29-year-old wheelchair-using teacher from Somerset says upcoming changes to the UK's Motability scheme will force her to stay home. Kay Millar warnt, dass reduzierte Kilometerleistungen und höhere Selbstbeteiligungsgebühren ihr umgebautes Auto unerschwinglich machen und damit ihre Karriere sowie ihre Fähigkeit, weiterzustudieren, gefährden werden. Kay Millar warns that reduced mileage allowances and higher excess charges will make her adapted car unaffordable, jeopardizing her career and ability to pursue further studies. Die im Juli in Kraft getretenen Änderungen haben Kritik dafür ausgelöst, dass sie die Unabhängigkeit von Behinderten beeinträchtigen könnten. The changes, taking effect in July, have drawn criticism for potentially harming the independence of disabled people.